ИА "Ореанда-Новости" Группа украинских женщин покинула Данию, возвращаясь на родину, поскольку они боялись, что их дети могут быть отняты датскими социальными службами, сообщает датская телерадиокомпания DR, приводя в пример деятельность местной некоммерческой организации Bevar Ukraine ("Охрана Украины").

"Известно о шести женщинах из Украины, которые покинули Данию в страхе за будущее своих детей, опасаясь, что они могут быть разделены с семьёй и воспитаны вне дома", - утверждает DR.

Исходя из информации, предоставленной организацией, одной из ключевых причин, побудивших женщин покинуть страну, стали сложности в диалоге с местными властями. В отчёте упоминается использование онлайн-переводчика в работе социальных служб.

Женщина по имени Катерина, которая вернулась назад, в интервью DR высказалась, что предпочтет жить в Киеве вместе с детьми, а не оставаться в Дании без них.
Согласно сообщениям телерадиокомпании, аналогичные ситуации с использованием переводчика Google для общения между социальными службами и украинскими беженками были зафиксированы в трёх датских муниципалитетах. В итоге, отмечается, что недостаточное владение датским языком украинскими женщинами и несовершенство машинного перевода создавали проблемы в понимании хода их дел.

Ссылаясь на экспертов, DR сообщает о том, что администрации коммун, которые предпочитают использовать машинный перевод вместо услуг устного переводчика в таких случаях, находятся на грани разрешённого законом. Телерадиокомпания также подчёркивает, что в четверг министры социальных дел и цифровизации Дании собираются обсудить эту проблему на совещании.

С февраля 2022 года около 6,7 миллиона украинцев покинули свою страну. По информации ООН, в некоторых районах Украины наблюдается спад популяции, молодёжь покинула территорию, а преимущественно пожилые люди остались. В конце октября директор Института демографии и социальных исследований Украины Элла Либанова предупредила о возможности обезлюдивания Украины из-за высокого процента пожилых граждан и низкой рождаемости. Она указала, что даже массовое возвращение уехавших украинцев не сможет исправить ситуацию.

Количество жертв трагического инцидента с оружием в черногорском городе Цетинье возросло до 13 человек