ОРЕАНДА-НОВОСТИ. Впервые на международном кинофестивале стран АТР "Меридианы Тихого" зарубежные фильмы будут показаны с русскими субтитрами.

Правилом всех международных кинофестивалей является показ иностранных фильмов на родном языке картины с английскими субтитрами. Справедливо считается, что родной язык фильма позволяет уловить тонкость игры актёров. Раньше зрителям кинофестиваля "Меридианы Тихого" перед показами выдавали специальные наушники, в которые шёл русский перевод фильма или перевод озвучивался на весь зал. Прежняя форма просмотра фильмов, когда оба зала будут оснащены оборудованием синхроперевода, сохранятся всего в двух залах, сообщает Восток-Медиа.

В программах кинофестиваля будут представлены фильмы из 37 стран. Для участия в конкурсной программе отобраны 20 картин из 13 стран Азиатско-Тихоокеанского региона - Китая, Сингапура, Индии, Канады, Южной Кореи, Австралии, Японии, Мексики, Новой Зеландии, Перу, Филиппин, США и России. В этом году зрители смогут увидеть больше 190 фильмов в рамках 14 программ (на первом кинофестивале "Меридианы Тихого", в 2003 г., их было всего 7).