ОРЕАНДА-НОВОСТИ. В саратовском ТЮЗе им. Ю.П. Киселёва состоялась премьера "Синей птицы" Мориса Метерлинка.

Спектакль вернулся в театр спустя почти 90 лет. Именно этим спектаклем открывался самый первый сезон ТЮЗа. Для известного московского режиссёра Александра Пономарёва эта постановка - очередной этап увлекательного исследования художественно-философского мира Метерлинка, передаёт ng.ru.

Сегодня спектакль саратовского ТЮЗа - единственная серьезная альтернатива мхатовской "Синей птице". Александру Пономарёву удалось избежать невольного цитирования спектакля Станиславского. Он выстраивает отношения именно с текстом Метерлинка, причём не только как режиссёр, но и как переводчик. Сверив все существующие переводы с французским оригиналом, он внёс в переводной текст свои коррективы.