ОРЕАНДА-НОВОСТИ. 2, 3, 4 и 5 июля 2009 года Санкт-Петербургский государственный музыкальный театр "Карамболь" на сцене Театра имени Ленсовета впервые в России представляет премьеру всемирно-известного мюзикла Мишеля Леграна и Жака Деми "Шербурские зонтики".

При содействии Администрации Адмиралтейского района Санкт-Петербурга  и поддержке Ассоциации музыкальных театров "Карамболь" получил эксклюзивное право от зарубежных правообладателей - компании "City Lights" (Великобритания) - на перевод и адаптацию этого выдающегося произведения на русский язык для создания первой российской театральной версии. Авторами текста русской версии стали поэт и драматург Юрий Ряшенцев и его соавтор - Галина Полиди (Москва), известные как авторы текста российской версии мюзикла "Метро". Юрий Ряшенцев также написал тексты популярных песен к таким знаменитым кинофильмам, как "д' Артаньян и три мушкетёра" и "Гардемарины, вперёд!".

Франко-западногерманский музыкальный фильм "Шербурские зонтики" (1964 г.) в своё время стал настоящим открытием. Музыкальная мелодрама Мишеля Леграна и Жака Деми получила "Золотую пальмовую ветвь" Каннского кинофестиваля и 5 номинаций на премию "Оскар". В фильме нет ни одного диалога - только пение. В сущности, это опера, состоящая из восхитительных мелодий, многие из которых стали шлягерами. История о любви и разлуки позволяет зрителю увидеть очарование и магию чувства в самом повседневном облачении "поэтического реализма". И, наверное, нет человека, который не знает гениальной мелодии Леграна, звучащей в начале и финале "Шербурских зонтиков".

Для работы над театральным проектом художественный руководитель театра "Карамболь" и музыкальный руководитель проекта "Шербурские зонтики" Ирина Брондз пригласила известных деятелей театрального искусства Москвы, Парижа и Санкт-Петербурга.

Режиссёр-постановщик спектакля - молодой, но уже широко известный в театральном мире режиссёр Василий Бархатов (Москва), постановщик целого ряда спектаклей в Мариинском театре ("Енуфа", "Москва. Черёмушки", "Бенвенуто Челлини", "Отелло" и др.) и других ведущих театрах страны. В 2008 году Василий Бархатов номинирован на Высшую национальную театральную премию России "Золотая маска" в номинации "Лучшая работа режиссёра в музыкальном театре" (опера "Братья Карамазовы" в Мариинском театре Санкт-Петербурга).

Дирижёр-постановщик - Всеволод Полонский (Париж), работающий с лучшими оркестрами: Ile-de-France, Лионским национальным, Оркестром Colonne, Парижской консерватории, Академическим симфоническим оркестром Петербургской филармонии.

Художник-сценограф - Зиновий Марголин (Москва), автор сценографии знаменитого российского мюзикла "Норд-Ост", обладатель медали международной выставки сценографии в Праге, неоднократный лауреат Высшей национальной театральной премии России "Золотая маска" в номинации "Лучшая работа художника в музыкальном театре", лауреат Высшей театральной премии Санкт-Петербурга "Золотой софит", автор сценографии спектаклей Мариинского театра, МХАТ, Театра балета Б.Эйфмана и др.

Художник по костюмам - Мария Данилова (Москва), ведущий театральный художник России, лауреат Государственной премии России в области литературы и искусства, Международной премии им. Станиславского, театральной премии "Чайка", многократный лауреат Высшей национальной театральной премии "Золотая маска", автор костюмов мюзикла "Норд-Ост", спектаклей Большого театра, МХАТ, Театра "Ленком" и др.

Балетмейстер-постановщик - Владимир Романовский (Петербург), автор хореографии спектаклей в  театре "Санкт-Петербург Опера", в Оперном театре г. Вроцлав (Польша), в Петербургском Мюзик-Холле, театре "Карамболь" и др.

Главные партии в спектакле исполнят уже известные зрителям и молодые солисты театра "Карамболь": Сергей Овсянников (Ги), Ольга Левина (Женевьева), Юлия Надервель (Мадам Эмри), Александр Ноткин (Кассар), Анна Балобанова (Мадлен) и др. После отборочного кастинга на участие в проекте постановки мюзикла "Шербурские зонтики" труппа театра "Карамболь" пополнилась многими молодыми талантливыми артистами.

В апреле 2009 г. в рамках подготовки премьеры мюзикла "Шербурские зонтики", состоялись мастер-классы по вокалу. Специально для их проведения в Санкт-Петербург прибыли французская суперзвезда, знаменитая солистка вокального ансамбля "Swingle Singers"  Кристиан Легран, исполнившая в фильме "Шербурские зонтики" вокальную партию Мадам Эмри (матери главной героини Женевьевы), и её концертмейстер Бенуа Урбан. Французские педагоги сообщили СМИ, что у них осталось очень хорошее впечатление об уровне вокального и актёрского мастерства  артистов театра "Карамболь", участвующих в проекте "Шербурские зонтики".