ОРЕАНДА-НОВОСТИ. Скончался писатель, поэт, переводчик, певец Марк Фрейдкин. Об этом в своём блоге сообщает литератор Михаил Калужский, не уточняя источника информации и места смерти. Фрейдкину было 60 лет, последнее время он тяжело болел.

Фрейдкин родился в Ленинабаде (ныне Худжанд, Таджикистан), учился в Москве. Он переводил английских и французских поэтов — Бена Джонсона, Роберта Бернса, Томаса Харди, Эзру Паунда, Стефана Малларме, Альфреда Жарри, Раймона Русселя и других. В его переводах выходили произведения для детей Хью Лофтинга (о докторе Дулитле) и Роальда Даля. Фрейдкин публиковал и прозу, в том числе и мемуарную; в 2013 году вышло собрание его сочинений в трёх томах. Он руководил издательством "Carte blanche", был директором и владельцем первого в Москве частного книжного магазина "19 октября".

Многим Фрейдкин был известен своими песнями — как на собственные, так и на чужие стихи. Фрейдкин много переводил, публиковал и пел французского шансонье Жоржа Брассенса. C 1997 года он выпустил шесть альбомов, в том числе "Эта собачья жизнь" (1997), "Меж ещё и уже" (2000), "Король мудаков" (2005), "Блюз для дочурки" (2010). В 2003 году по инициативе Андрея Макаревича вышел альбом "Тонкий шрам на любимой попе": на нём песни Фрейдкина, помимо самого лидера "Машины времени", пели Максим Леонидов, Алёна Свиридова, Евгений Маргулис, Татьяна Лазарева.