ОРЕАНДА-НОВОСТИ. Автор "Гарри Поттера" и одного взрослого романа "Casual Vacancy" ("Освободившееся место") Джоан Роулинг призналась в одном из интервью, что планирует продолжать писать для детей и, более того, почти закончила детскую книжку.

Интервью было приурочено к выходу взрослого романа, который писательница определила как современную версию романа XIX века, "описывающего жизнь маленького городка или деревни". "А casual vacancy" - юридический термин, обозначающий место в городском совете или другом подобном органе, освободившееся из-за смерти депутата - я сразу решила, что оно и будет заголовком. Это словосочетание кажется мне очень многозначным. В первую очередь можно сказать, что "освободившееся место" - это то, что возникает, когда кто-то умирает - смерть очень часто наступает вполне буднично и при этом создаёт незаполняемый вакуум", объяснила писательница. Привычка называть романы так, чтобы новостные агентства помучались с переводом, завелась у Роулинг на последней книге поттерианы: с переводом названия затруднились все мировые СМИ и затруднения продолжались вплоть до выхода, когда стало понятно, что подразумевается под "Deathly Hallows".

Проблематику романа, русский перевод которого готовится в издательстве "Азбука Аттикус", Роулинг определила так: "семья и отношения в браке, противостояние родителей и детей, идеологический конфликт между двумя социальными стратегиями - той, которая определяет, что каждый должен обеспечивать сам себя, и той, которая предполагает, что государство обязано поддерживать слабых", передаёт Полит.Ру.

Писательница заявила, что не боится разочаровать тех, кто ждал от неё чего-то похожего на "Гарри Поттера". "Я собираюсь в дальнейшем снова писать для детей - мне очень нравится это делать! Честно говоря, в моём ноутбуке уже имеется почти завершённый такой текст", сообщила Роулинг и добавила: "только не ловите меня на слове: ведь это так чудесно - работать без дедлайнов", "Так что, скорее всего, моя следующая книжка будет детской. Хотя, может, я ещё и передумаю", заключила Роулинг.