16.01.2009, 11:23

Буш уходит, проблемы остаются

ОРЕАНДА-НОВОСТИ. Менее чем через четыре дня Джордж Буш закроет за собой двери в Овальный кабинет и перестанет быть его хозяином. С какими мыслями уходит самый непопулярный президент в истории США? И готов ли он признать ряд очевидных ошибок, допущенных им во время президентства? На этой неделе Джордж Буш попрощался дважды: в понедельник была проведена последняя пресс-конференция с представителями СМИ, а накануне, в четверг, президент выступил с прощальным обращением к нации.

Прощание с прессой

Своей главной ошибкой (то есть он считает, что она была одна? – прим. авт.) Джордж Буш, выступая перед журналистами, назвал триумфальную речь в мае 2003 года, где он поспешил заявить об окончательной победе в Ираке. А в целом Буш считает, что восьмилетие его президентства можно оценить положительно. "Это очень хороший и сильный результат",- сказал он. И всё же республиканский президент остановился и на своих ошибках. Например, о решении начать войну в Ираке. Тот факт, что в итоге там не было найдено оружие массового поражения, президент назвал "значительным разочарованием".

Касаясь принятия непопулярных решений, Буш сказал следующее: "Конечно, президенты могут избегать сложных решений и тем самым застраховать себя от противоречий. Но это просто не в моём характере". Такому же курсу президент посоветовал следовать и своему преемнику Бараку Обаме. Несколько раз в течение пресс-конференции Буш желал Обаме удачи и даже пообещал свою помощь. "Многие будут настроены к нему критично и жёстко, и ему придётся не раз разочароваться тоном их риторики",– посочувствовал Джордж Буш своему преемнику. На вопрос относительно планов Буша после 20 января, уходящий президент так и не смог дать чёткого ответа. "Не могу представить себя в большой соломенной шляпе и гавайской рубахе где-нибудь на пляже", - сказал Буш, имея в виду, что он не будет отдыхать. А услышав смех журналистов, продолжил: "Особенно с тех пор, как я бросил пить".

Бушизмы

43-й президент США прославился своими речами, в которых было столько ошибок и оговорок, что для них было придумано специальное слово бушизмы (bushism). В настоящее время коллекционерами собрано несколько тысяч фраз Буша, которые содержали стилистические, грамматические, фактические огрехи и неточности. В преддверии ухода Буша лингвистический портал The Global Language Monitor составил рейтинг наиболее популярных бушизмов. Вот лишь некоторые из них:

"Я - тот, кто решает, и я решаю, что лучше", - комментарий Буша от 18 апреля 2006 года, посвящённый его решению сохранить пост министра обороны за своим единомышленником Доналдом Рамсфелдом. По мнению представителей Global Language Monitor, эта фраза может служить символом "имперских" аспектов президентства Буша. Доналду Рамсфелду, впрочем, всё равно пришлось уйти в отставку уже в конце 2006 года, под давлением демократов.

"Я использую Google" (I use The Google) - это одно из высказываний Буша о его сетевых познаниях, которое изрядно повеселило публику, особенно многочисленных пользователей Интернета. Фраза была произнесена Бушем 24 декабря 2006 года.

"Я знаю, что человек и рыба способны к мирному сосуществованию" (I know the human being and fish can coexist peacefully) - с таким рассуждением Буш выступил 29 сентября 2000 года в Мичигане, во время своей первой президентской кампании.

"Наши враги изобретательны и находчивы, но и мы тоже. Они непрерывно думают о новых путях причинить вред нашей стране и нашему народу, и мы - тоже" (Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we) - эта любопытная оговорка, которую Буш допустил 5 августа 2004 года, как полагают критики и шутники, ненароком открыла миру "истинные помыслы" президента.

"Я не всегда был уверен, что США и Америка будут иметь тесные отношения" (It was not always certain that the U.S. and America would have a close relationship) - такую фразу произнёс Буш 29 июня 2006 года, говоря об отношениях США и Великобритании.

Один из лучших бушизмов, как считают в The Global Language Monitor, родился в письменном виде. В ходе заседания Совета безопасности ООН в 2005 году американский президент столкнулся с неожиданным затруднением и решил проконсультироваться с государственным секретарем Кондолиззой Райс. Госсекретарю была направлена записка от Буша следующего содержания: "Думаю, мне может понадобиться перерыв, чтобы сходить в уборную. Это возможно?" (I think I may need a bathroom break. Is this possible?).

Прощание с народом

В обращении к нации Джордж Буш признал, что хотел бы изменить некоторые из принятых решений, появись у него такая возможность: "Как и все, кто возглавлял Белый дом до меня, я сталкивался с неудачами. Есть вещи, которые я изменил бы, если бы выпал такой шанс. Однако я стремился действовать в интересах нашей страны, следовал своей совести и делал то, что считал правильным. Возможно, вы не согласны с некоторыми из моих решений, но надеюсь, согласитесь с тем, что я не уклонялся от принятия нелёгких решений".

Не преминул хозяин Белого дома заговорить и о свободе. США он назвал "великой республикой, которая одна родилась свободной и ведёт мир к новой эре, когда свободными будут все нации". Ну а напоследок Буш отметил, что после терактов 11 сентября 2001 года он "каждое утро получал сообщения об угрозах нашей нации и старался сделать всё возможное, чтобы сохранить страну в безопасности". "Америка прожила больше семи лет без новых терактов", - отметил президент.

Менее чем через четыре дня, Буш сбросит с себя огромную и серьёзную ношу президента одной из самых влиятельных стран мира. Он уйдёт, а вот все проблемы, как внутренние, так и международные, которые возникли за восьмилетие президентства Буша, останутся. Но, как говорят психологи, во всём нужно искать позитивную сторону. В этом случае – это радость от того, что Буш уходит уже сейчас и не успеет "натворить" новых дел.

Даниил Привольнов, Ореанда-Новости.